-
1 Gerüchte verbreiten
сущ.1) общ. распространять слухи, сиять слухи2) юр. распространить слухи, распустить слухи -
2 verbreiten
verbreiten I vt распространя́ть; раздава́ть (напр., листо́вки), сбыва́ть (напр., подде́льные де́ньги), размеща́ть (заё́м)verbreiten I vt распространя́ть, де́лать широко́ изве́стным; Gerüchte verbreiten распространя́ть [сия́ть] слу́хиverbreiten I vt распространя́ть, се́ять, насажда́ть; eine Lehre verbreiten распространя́ть [пропаганди́ровать] уче́ние; Panik verbreiten се́ять па́никуverbreiten I vt распространя́ть, издава́ть, источа́ть (напр., за́пах), испуска́ть (напр., свет)verbreiten I vt (auf A) распространя́ть, переноси́ть (на что-л.)verbreiten II : sich verbreiten (über A) распространя́ться (где-л.); захва́тывать; наполня́ть собо́й (простра́нство), einePanik verbreitete sich unter der Bevölkerung населе́ние охвати́ла па́никаverbreiten II : sich verbreiten (über A) распространя́ться, разноси́ться, станови́ться изве́стным (где-л.)verbreiten II : sich verbreiten (über A) разг. распространя́ться, рассужда́ть; разглаго́льствовать (о ком-л., о чем-л., на каку́ю-л. те́му, по како́му-л. вопро́су) -
3 verbreiten
1. vt1) распространять; раздавать (напр., листовки); сбывать (напр., поддельные деньги); размещать ( заём)Gerüchte verbreiten — распространять ( сеять) слухиPanik verbreiten — сеять панику5) ( auf A) распространять, переносить (на что-л.)2. über A (sich)1) распространяться (где-л.); захватывать; наполнять собой ( пространство)eine Panik verbreitete sich unter der Bevölkerung — население охватила паника2) распространяться, разноситься, становиться известным (где-л.)3) разг. распространяться, рассуждать; разглагольствовать (о ком-л., о чём-л., на какую-л. тему, по какому-л. вопросу) -
4 verbreiten
ver'breiten (-e-; -) v/t rozprzestrzeni(a)ć; Mode, Ideen, Nachrichten usw a rozpowszechni(a)ć; Gerüchte, Keime, Schrecken rozsi(ew)ać; Licht, Duft a roztaczać ( um sich wokół siebie);vi sich verbreiten rozprzestrzeni(a)ć się, szerzyć się; rozpowszechni(a)ć się;etwas ist weit verbreitet … jest szeroko rozpowszechniony -
5 Versuche, Gerüchte zu verbreiten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versuche, Gerüchte zu verbreiten
-
6 Gerücht
es geht das Gerücht, dass krążą pogłoski oder plotki, że;Gerüchte verbreiten rozsiewać pogłoski oder plotki -
7 ausstreuen
1) hinstreuen, verteilen a) Futter, Samen разбра́сывать /-броса́ть. für die Hühner [Tauben] Futter ausstreuen разбра́сывать /- ку́рам [голубя́м] корм. b) Gaben раздава́ть /-да́ть c) ausgestreut werden v. radioaktivem Staub рассе́иваться /-се́яться2) verbreiten: Gerüchte, Lügen распространя́ть распространи́ть. ausstreuen lassen, daß … распространя́ть /- слух, что …3) bestreuen: Kuchenblech посыпа́ть /-сы́пать -
8 Gerücht
-
9 herumtragen
1) ( mit sich) umhertragen носи́ть с собо́й. eine best. Zeit проноси́ть pf | eine Sorge mit sich herumtragen быть озабо́ченным. einen Plan mit sich herumtragen вына́шивать вы́носить план2) durch Weitererzählen verbreiten распространя́ть распространи́ть, разноси́ть /-нести́. Gerüchte auch распуска́ть /-пусти́ть3) jdn./etw. um jdn./etw. нести́ [indet носи́ть ] кого́-н. что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н., обноси́ть /-нести́ что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н.
См. также в других словарях:
Gerüchte verbreiten — kolportieren … Universal-Lexikon
kolportieren — Gerüchte verbreiten * * * kol|por|tie|ren [kɔlpɔr ti:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): eine ungesicherte, unzutreffende Information verbreiten: diese Vermutungen wurden von der Presse sofort kolportiert; es wird kolportiert, dass sie für diese… … Universal-Lexikon
Bevölkerung Osttimors — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Demokratische Republik Osttimor — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Demokratische Republik Timor-Leste — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
East Timor — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Ost-Timor — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Osttimor — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum)[1] Repúblika Demokrátika Timór Leste (Tetum, Alternativname)[2] República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Republik Timor-Leste — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
República Democrática de Timor-Leste — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Timor-Leste — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum) República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia